同声传译室的适用范围及基本要求

同声传译室的基本要求(4)

来源：投影时代　更新日期：2008-07-18 作者：pjtime资讯组

内容导航： 分页浏览| 全文浏览

6.窗户

6.1.总论

每个同传室都应有前面和侧面的窗户，为了保证最大的能见度，前面窗户的尺寸应与整面前墙一样大，垂直支撑物应当尽可能地狭窄并且不能位于工作者视野的中间。窗户玻璃为透明、清洁、并防止有可能阻碍视线的划伤。

6.2.尺寸

前面和侧面的窗户都应该从桌面上方至少0.8m起到0.1m向上延伸，侧面的窗户应沿着侧面墙展开，它距前面窗户距离最小为0.6m，应在工作台上方0.1m处。

7.声学要求

7.1.隔音

传译室应阻隔传译室以外的任何声音，例如：从旁边的传译室或会议厅传来的演讲（反之亦然）、背景噪声等等。如果所有的同传室共用一堵墙，那么更应当达到完全的隔音标准。

检测隔音应依据ISO 140-4的标准来进行，作为不同声压级的测试：使用其中一个同传室作为接收室，而充满了白噪音或粉红噪音的房间作为声源(可以是会议厅或是相邻的同传室)。

声压级应在声源室和接收室里以倍频带宽进行测试，对于从会议厅到同传室传播的噪声而言，两个声压级之间的差别至少应等同于表一给出的数值，反之亦然：

表一：从同传室到会议厅（反之亦然）声压级差异

测试频率： Hz 250 500 1000 2000 4000*d
声压级差： dB 12 15 18 20 20

对于在同声传译室间传播的噪声，两个声压级差异应该等同于表二的数值：

表一：从同传室到同传室声压级差异

测试频率： Hz 250 500 1000 2000 4000

声压级差： dB 18 21 24 26 26

在测量从外界传到同传室内的声压级差时，需要在恰当的会议厅安装同传室，这样可以模拟实际的情况。